元培青年│2018学年国家奖学金候选人虞婷婷:做理想中的自己

　　编者按：讲述青春故事，彰显花样年华。为全面展示元培学子的成长成才轨迹，特开设“元培青年”专栏，旨在从不同角度反映优秀学子朝气蓬勃的青春活力和进德修业、积极向上的精神风貌。青春路上，让我们与榜样同行。

　　虞婷婷，预备党员，2018学年国家奖学金候选人，语言文学分院翻译系大四学生。曾获第四届浙江省笔译大赛三等奖、浙江省政府奖学金、学院综合奖学金、2017学年“优秀团员”等荣誉称号。

初入元培，稳扎稳打

　　2016暑假，虞婷婷面临着人生一大抉择——高考志愿填报，被绍兴丰厚的人文底蕴、秀美风光所吸引和无法割舍的高中同学情谊羁绊的她，在志愿单上写下了元培的名字。这一年的九月，她踏进了元培的校园。初入元培，她懵懵懂懂，一路摸索。经过一年的学习，虞婷婷在大二专业分流时选择了翻译方向。“之所以会做出这个决定还是因为对外国文学的由衷热爱吧。”她说道。闲暇时听的外文歌曲、读过的外国文学著作，这些日常生活中积累的语言文学知识逐渐沉淀为她自身优秀的文化素养。

　　2019年5月，虞婷婷参加了第四届浙江省笔译大赛，她告诉记者，当时比赛的译文原文是一篇关于简·奥斯汀的文章，虞婷婷钻研了很多相关资料，最终交出了一份用词精恰、语句优美的译文答卷，取得了浙江省三等奖的好成绩。

　　提到这些成绩，虞婷婷告诉记者：“我觉得光有兴趣是远远不够的，更需要脚踏实地的全方位规划。遇到问题一定要坚持。”早在大一刚入学时虞婷婷就给自己未来四年定下了目标：努力学习拿到自己想要的成绩，多多参与校园活动。她确实做到了，学业上她勤奋刻苦，成绩次次名列前茅，曾多次荣获省政府奖学金、综合奖学金。课余时间她积极参加志愿活动，这些活动让她觉得自己变得自信也更善于与人交流，“学习给了我知识的熏陶，而这些课外实践活动充实了我的大学生活。”成为国家奖学金候选人对于虞婷婷来说不仅仅是一项殊荣，同样也是一根激励她大学四年中努力学习的标杆，向她证明了自己并未虚度这三年的光阴。

矢志不渝，砥砺前行

　　谈及自己的日常生活，虞婷婷坦言自己其实也是一个易受影响的人，同样也会有遭遇挫折、备感压力的时候，“这种时候我会在晚上睡觉前冷静地思考最近发生的事情，让自己静一静能更好地理清思绪，然后把烦恼都留在今天，一觉起来又是新的一天。”受挫时，老师和同学也给了她极大的帮助和鼓励，陪伴她及时从低落的情绪中调整过来，她特别地感谢这些帮助过自己的良师益友，“一个人可以走得很快，但一群人可以走得更远，没有他们对我的鼓励与建议，我不会有今天的成绩。”虞婷婷感叹道。

　　“在忙碌紧凑的学习生活中，有时候需要自己主动去排除一些干扰，即便有诸多不情愿但为了达成已经定下的目标也要逼着自己去做。”这是虞婷婷给学弟学妹们的建议，也是她这三年来最深切的感受，在选择自己喜欢的专业之后就要认真地学习和钻研，给自己制定一些短期或长期的目标，让自己的大学生活能够更丰富多彩，不负大好青春年华。

（来源：大学生媒体中心 戴欣颖、吴知颖/文）