编者按：20载光阴，初心未变。为进一步凝聚增强学院师生、校友对学校的归属感，充分展现校友在求学、工作和生活中的珍贵记忆和心得感悟，特别是生动呈现校友在毕业后扎根基层、励志图强、创新创业的感人故事。党委组织宣传部值学院20周年院庆即将来临之际启动校友系列访谈主题宣传，推出【校友故事汇】专栏，寻找20年最美的元培记忆，旨在展示广大优秀校友成长成才故事，树立典型、汇聚人心、传递力量，鞭策和引导今日学子学习先进、扬名争先，践行元培精神。
林思梦，语言文学分院翻译1701班毕业生，现为广东外语外贸大学翻译学专业在读研究生，曾获省政府奖学金、学院综合一等奖学金。从2020年下半年开始备考研究生，2021年顺利进入心仪学校和心仪专业。在这一年的备考奋斗中，林思梦收获了友情和梦想，为其人生添上光鲜亮丽的一笔。
漫漫考研路，成为那颗耀眼的星辰
林思梦在元培的考研之路，时间跨度似乎比别人都来得长一些。从大一尝试参加写作比赛，到大二、大三不断挑战各类笔译大赛、口译演讲大赛，从翻译“小白”进阶到翻译“学霸”，从“陪跑者”变身浙江省各类翻译大赛一等奖、二等奖获得者，林思梦在这个学习锻炼的过程中快速地成长着。为什么会选择花时间参加这么多的比赛？她毫不犹豫地回答：“为了锻炼自己。因为口译、演讲比赛能锻炼我的胆量和语言地快速组织能力，在不断准备中提高自己的语言表达能力。”课外，她还保持着阅读外刊、随看随记的习惯，乐于在“生涩的文章”里寻找“有趣的表达”，在生活的方方面面进行语言的运用。
前期打下的扎实基础和积累下的丰富经验让林思梦有了些“底气”，大二时期，当别人还在迷茫，她已经定下考研方向，把目光牢牢锁定在三大外国语院校之中；大三上学期，她果断决定“冲一冲”广外的高翻学院，大三下学期，她已经开启了备考的漫漫征程。
“口译部分、写作方面我都有过参赛的经验，并不是很怕。”作为一名备考翻译专业的学生，林思梦选择将法语作为“第二外语科目”，而这也成为了她备考中的一大难题。由于学院“二外”开课较晚，课程进度使她和别人有些差距，且法语和她平时所学的英语完全不属于同一个语系，她说：“考试大概是大学法语四级的难度，我就买了简明法语教程，配合沪江的法语网课自学。刚入门时，我也觉得挺困难的，因为一些单词分阴阳性，还有很多动词变位。我多花些了功夫在法语学习上。尽可能抽空看看课文、语法，多写题目。”她很快掌握了适合自己的学习方法，让“二外”的学习变得轻松。
再次回想起备战考研的那段时光，她用“明确目标、搜集信息、制定计划、执行计划、稳定心态，坚持不懈”作为经验总结。短短24字，却是对于自律且坚毅的她最精准的概括。这一过程对她说来并不容易，有时偶尔无法专心看书或写出的答案错漏百出，她时常陷入自我怀疑：是否我的脚步始终停滞不前？所幸有并肩作战的伙伴可以倾诉，相互勉励，偶尔也会停下脚步看电影轻松一下，再一起带着热忱与干劲继续前进着。“不要把所有事情都憋在心里，要找到一个可以倾诉的人，否则很容易撑不下去。”林思梦从不随波逐流，在考研这片大海中，她专注于用最适合自己的方式划好自己的船桨与风帆，最终到达成功的彼岸。
再次启航，将热爱与坚持进行到底
功夫不负有心人，当林思梦拿到那张梦寐以求的录取通知书时，难掩激动与开心，她暗暗下定决心，接下来的学习生涯定会全力以赴。在9月这个开学季，林思梦从温州跨越千里前往人生地不熟的广东，追逐梦想的脚步淡化了路途的辛苦，但抑制不住对家乡无比的想念，林思梦说：“来到广东的时间并不长，我还没有完全适应这里的生活，有时候真的很想家，但现在疫情防控非常严格，只能在课余和家人们唠唠家常了。”
结束四年本科的学习，在新的起点开启新的研习生涯，面对相对陌生的课业，林思梦难免不知所措，“因为考取的是学硕，课程大多偏理论，有语言研究与翻译、翻译研究方法论、翻译理论纲要等等。”她同记者讲起，“现在的困难是还没有找到学习节奏，课业难度加大，自主阅读需要外文文献，看起来还挺困难。”从短篇慢慢研读，逐渐加大难度，但林思梦没有忘记初心，按照自己的方式不断前进着，课余时间就泡在图书馆、自习室里找文献、读材料，及时巩固充实自己的学习成果。
林思梦在广东外语外贸大学的有声自习室自习
身居异乡，回想起在元培的四年，她很感慨地说：“我很感谢在考研途中为我出谋划策并给予我鼓励的老师们和小伙伴们，也希望有考研想法的学弟学妹们能够做好规划，坚定地执行计划并学会反思，坚持下去就一定会有收获。”
（来源：语言文学分院 大学生媒体中心 张思玮/文 图片由本人提供）
VPN
融合门户
