编者按：为切实贯彻党的教育方针，全面推进素质教育，坚持“进德修业”的院训，实践蔡元培先生“五育”教育思想，提倡“尚自然、展个性”的理念，充分挖掘学生的个性、才华, 鼓励学生冒尖创新、努力成才，实现学院人才培养目标和模式的多样化，学院设立“蔡元培”奖学金。今年，7名学子及3组学生团队突出重围，以独特的个性与出众的能力成为了蔡元培奖学金的最终候选人。为营造向榜样学习的氛围，特开辟“榜样力量”专栏，叙述候选人背后的故事，展示我院优秀学子的青春风采。
【推荐词】
不积跬步，无以至千里；不积小河，无以成江海。坚持不懈是她的代名词。学习，对她来说不仅仅是一项任务，还是实现人生理想的阶梯。她每天坚持早起，星月为伴，在图书馆里总能看到她努力学习的身影。从一个转专业的小白成长为一个全面发展的学霸，她目前已经收到了英国诺丁汉大学、纽卡斯尔大学的硕士录取通知书。她还多次获得省政府奖学金、学院综合奖学金、翻译竞赛省级奖项、乒乓球比赛市级奖项若干。她始终坚信成功源于拼搏， 拼搏铸就辉煌！
——语言文学分院 任荣副教授
青春就是永不言弃。无论是英语专业学习还是乒乓球运动，她始终认真、耐心对待每一份热爱。金方慧，中共党员，来自语言文学分院翻译1801班，学院第四届蔡元培奖学金候选人。
为热爱，丰羽翼
“我喜欢英语。”大一转专业选择时，金方慧义无反顾地从纺织服装与艺术设计分院纺织专业转向了语言文学分院外国语言文学专业。大二专业分流时，她又毅然选择了翻译作为自己继续深入学习的方向。近4年来，她孜孜求学，不断提高专业能力，同时积极参加各类翻译比赛，先后荣获全国大学生翻译比赛三等奖，全国高校创新翻译比赛优胜奖，浙江省第五届、第六届“LSCAT杯”笔译大赛二等奖等。
回忆起曾经参加浙江省第六届“LSCAT杯”笔译大赛时的经历，金方慧说，“当时拿到的题目是从未接触过的古诗词翻译，要求一周内交出译文作品。时间紧、任务重，最终写成的初稿也不尽如人意。”她鼓励自己，又重新查阅每一句古诗背后的故事，深刻领悟作者所传达的真实情感，并且一有空就往指导老师办公室钻，不厌其烦地求教和学习。一星期的比赛时间，她改出了三稿。“通过不断修改，稿件质量明显得到提升，即便作品没有获奖，心里也充满了极大的成就感和获得感。”她笑着说。
除了赛时的打磨备战，平时注重专业知识的积累也尤为重要。在日常学习与实践过程中，金方慧摸索到了一套翻译方法：第一步先划出译文主干成分，把文本吃透，反复读上几遍，最后才落笔。她表示，翻译好文章的基础，首先是要有大量知识的输入，要在“输入”上下足苦功夫。为此，她利用百词斩APP制定每天目标学习单词量，通过划分音节、标注词义词性和一些英文注释、例句，帮助自己记忆。“我以前对长短句的结构分解认识不够，通过大量阅读英文原著，在‘输入’上有所提高了。”她说。
笔译练习
稳心态，拼荣誉
生活的舞台不止一处，每一份热爱都能闪闪发光。偶像是“大魔王”张怡宁的金方慧，生活中还是一位不折不扣的乒乓球高手。从小学一年级与乒乓球结缘，到加入学院乒乓球社团，代表学院征战绍兴市乒乓球比赛，她一路捧回了多项荣誉。
“我记得大一时首次参加学院乒乓球女单比赛就获得了冠军。”那次的比赛晋级之路，对金方慧来说并不算顺利。“在‘八进四’比赛中，我遇上了当时学院乒乓球队里的一号种子选手，在先失一局的情况下，我暗自给自己打气，努力打好每一分，将大比分拉回到1:1的平局状态。”在决胜局里，金方慧越打越放松，在开局领先的情况下，依旧不急不躁，乘胜追击率先拿到赛点，“11:9”，并在之后的比赛里顺利夺冠。大学三年乒乓球生涯，她所在的团队获得绍兴市大学生乒乓球锦标赛团体总分一等奖、绍兴市大学生乒乓球锦标赛女子团体第四名，她个人荣获女子双打第二名、女子单打第六名。
“A split of a second”，在英文中通常被翻译成千分之一秒，形容一种危机时刻。金方慧把这个词运用到了翻译与乒乓球两种情境当中。“在口译时，我的脑海中会出现无数个被选择的词语，我需要从中挑选出最合适的词语，把它们串联起来，组成最贴切、最符合原意的段落。打乒乓球同样是一场千分之一秒内的脑力风暴。要看清来球的情况，计算球的落点，选择回球方式，计算回球落点，整个心理过程激烈无声。”从乒乓球桌上，金方慧学到了遇事冷静和坚持的品质，并应用到英语学习中。她明白，只有场下日复一日地练习，才能成就场上千分之一秒的发挥。
“乒乓球是陪伴我一辈子的爱好，塑造了我不怕辛苦、苦中作乐的品格，教会我只要方向正确，努力坚持，就一定会有提高和收获。”
趁青春，向未来
从大三六月份决定申请国外高校研究生，到成功拿到英国诺丁汉大学、纽卡斯尔大学等五所国外大学的offer，金方慧笑着说，“关关难过关关过。”
一战雅思失败，难以提高的写作和口语成绩，迫在眉睫的毕业论文……这些曾一度让准备二战雅思的金方慧感到有些头疼。“没有捷径可走，想要攻克雅思，只能通过日复一日地积累和背诵。”为了冲刺高分，她严格制定学习计划：每天一篇小作文，每天坚持训练一篇口语，每天不断回听口语录音，反复比对标准录音，记下注意要点。
然而，全球疫情形势导致雅思考试一度延期。“那是我最焦虑的一段时间，备考战线不断被拉长，看不到终点，有些泄气。如山一般的考试书籍，还有背了忘、忘了背的口语试题，同一时间进行的还有毕业论文等等，一件件大事要事压在心头，令我严重失眠，注意力无法集中，心理防线即将崩塌。”金方慧坦言，“困境中，正是乒乓球这项运动锻炼了我面对高压的‘强心脏’，让我及时调整节奏，针对重难点，修改学习计划，再次鼓起勇气奋力前行。”
人生没有白走的路，每一步都算数。日前，金方慧不仅顺利通过雅思考试，并收到五所国外大学的offer。经过认真考量和比较，最终她选择在英国诺丁汉大学口笔译专业就读。今年九月，她将远赴海外求学，开启新的人生版图。
回忆起四年大学生活，金方慧颇有感悟：“成功路上虽然充满艰辛，但即便看不到任何希望，也一定要坚持下去，要始终坚定信念，相信自己一定可以！”
（来源：党委组织宣传部 大学生媒体中心 钱奕希 曹昭美/文 图片由本人提供）
VPN
融合门户
